Le mot vietnamien "dấu niêm" se traduit en français par "scellé". Voici une explication simple pour vous aider à comprendre son utilisation et ses nuances.
"Dấu niêm" désigne un sceau ou un marquage qui indique que quelque chose a été fermé ou scellé de manière sécurisée. Cela peut faire référence à un emballage, un document, ou un conteneur qui n’a pas été ouvert depuis qu'il a été scellé.
Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels ou juridiques. Par exemple, un document scellé peut contenir des informations sensibles qui ne peuvent pas être divulguées sans autorisation.
Dans des contextes plus formels, "dấu niêm" peut être utilisé pour parler de la sécurité des informations ou des procédures judiciaires. Par exemple, un procès-verbal peut être scellé pour protéger l'intégrité des preuves.
Il n'y a pas de variantes directes de "dấu niêm", mais le mot peut être utilisé en combinaison avec d'autres termes, comme "dấu niêm phong" (sceau de sécurité) ou "dấu niêm tài liệu" (sceau de document).
Dans certains contextes, "dấu niêm" peut aussi se référer à des marques ou des signes laissés pour indiquer qu'une action a été effectuée, comme un "dấu niêm" sur une lettre pour signifier que celle-ci est officielle.
"Dấu niêm" est un terme essentiel dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans les situations formelles et juridiques.